终身误
[清代]
都道是金玉良姻,俺只念木石前盟。
注释:金玉良姻:指宝玉与宝钗的婚姻。小说中曾写薛宝钗的金锁“是个癞头和尚送的”,上面所錾的两句吉利话与贾宝玉出生时衔来的那块通灵玉上“癞僧所镌的篆文”,“是一对儿”。薛姨妈也说:“金锁是个和尚给的,等日后有玉的方可结为婚姻。”持“红楼梦反封建论”者认为这段婚姻是符合封建秩序和封建家族利益的所谓美满婚姻。金玉:语意双关,既有贵重的意思,同时指代宝钗和宝玉。木石,语意双关,和“金玉”相对,指代黛玉和宝玉。木石前盟:“金玉良姻”的对立面,指贾宝玉和林黛玉因前世之盟而产生的爱情。作者虚构宝、黛生前有一段旧缘和盟约:绛珠草为酬报神瑛侍者以甘露灌溉之惠,要把“一生所有的眼泪还他”。这两句与宝玉曾在梦中喊骂“什么是‘金玉姻缘’,我偏说是‘木石姻缘’”(第三十六回)的话相似,但“俺只念木石前盟”应是摹写宝玉婚后所说的话。持“红楼梦反封建论”者认为宝黛恋情是建立在共同反抗封建礼教基础上的爱情。
空对着,山中高士晶莹雪;终不忘,世外仙姝寂寞林。
注释:“空对”句:意思是说宝玉与宝钗虽为夫妻而没有爱情。雪,“薛”的谐音,指薛宝钗,兼喻其冷。高士,文雅有涵养的人,指宝钗。作者以“山中高士”比宝钗,表明了宝钗品性的高洁。“世外”句:“世外仙姝”,指林黛玉本为绛珠仙子,这里暗寓其已死,亦即所谓“已登仙籍”。姝,美女。林,指林黛玉。
叹人间,美中不足今方信:纵然是齐眉举案,到底意难平。
注释:“叹人间”句:这是宝玉对自己与宝钗和黛玉之间两段情缘发出的感叹:直到今天,才终于相信人间之事始终都是美中不足的。齐眉举案:《后汉书·梁鸿传》中记载,梁鸿家贫,但妻子孟光对他十分恭顺,每次送饭给他时都把食盘举得同眉毛一样高。后因以“举案齐眉”为封建妇道的楷模。这里指宝玉与宝钗维持着夫妻相敬如宾的表面虚礼。虽然宝钗对宝玉很好,但宝玉却始终放不下黛玉,所以说“到底意难平”。案,有足的小食盘。
小提示:曹雪芹《终身误》的翻译及注释内容
相关诗词
-
红楼梦十二曲(其二)终身误
都道是金玉良缘,俺只念木石前盟。空对着山中高士晶莹雪,终不忘世外仙姝寂寞林。叹人间美中不足今方信。纵然是齐眉举案,到底意...
-
予生世几八十年交游士友有昧平生而一见气合者有同乡并舍而终身情乖者因悟笑曰此释氏所谓宿缘也知此则可以忘忧恼泯是非免轮回而脱生死也因作拙句以道其意云
路隔仙凡只一尘,浮生出没转风轮。宿缘未断形虽换,异世相逢意自亲。圆泽再来寻旧伴,房公一笑悟前身。若将爱见迷真性,万劫难超...
-
倾城误人身寄内翰洪丈
...独宿度芳华,蓬首乱鬓颜色朽。四海十年不相闻,一朝归来新閒旧。新閒旧,妾何有,摈妾不使侍箕帚。佳人多命薄,是事君信否...
-
贞则堂诗黄岩谢编修鸣治大母赵氏有贞德其媵严闺儿从之终身
忆昔归夫君,君家妾乡邑。所期在偕老,中道百忧集。男孤二女弱,妾年未三十。饥寒幸相保,生死在呼吸。衡门畏宵启,行露被田隰。...
-
孟子.终身慕父母
外物安能乱本真,终天眷慕受恩深。大人所在元无坏,不失初来赤子心。
-
题陆氏子终身之思卷(其二)
抚卷令人重陆郎,思亲情共海波长。知君不是徒思者,手葺芸编几架香。
-
题陆氏子终身之思卷(其一)
春色还青垄上枝,春风难染镜中丝。只应孝子羹墙意,一日长萦十二时。
-
孟子.终身之忧
冠屦昂昂数尺躯,圣贤无我意何殊。伊人德业光天地,在我宁甘食粟夫。
-
沈德潜为其父请封陈亲遗训声泪俱下此所谓终身之慕乎甚嘉悯焉从其请而赐之句
书笈旧行装,逝将返故乡。成名发惊白,锡类诏誊黄。奚用悲寥落,应知遂显扬。斧邱陈奠处,不愧教忠堂。
-
杂剧·刘晨阮肇误入桃源
...里,目今又值暮春时候,闻得百禽鸣野,使我思归之意,一倍加切。不免暂时告别回家,小娘子休得见怪。(二旦做打悲科,云)...