清人
[先秦]
清人在彭,驷介旁旁。二矛重英,河上乎翱翔。
译文:清邑军队驻在彭,驷马披甲真威风。两矛装饰重缨络,黄河边上似闲庭。
注释:清人:指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。清,郑国之邑,一说卫国邑名,在今河南省中牟县西。彭:郑国地名,在黄河边上。驷(sì)介:一车驾四匹披甲的马。介:甲。旁旁:同“彭彭”,马强壮有力貌。一说行走、奔跑貌。二矛:酋矛、夷矛,插在车子两边。重(chóng)英:以朱羽为矛饰,二矛树车上,遥遥相对,重叠相见。重,重叠。英,矛上的缨饰。翱(áo)翔:游戏之貌。
清人在消,驷介麃麃。二矛重乔,河上乎逍遥。
译文:清邑军队驻在消,驷马披甲威又骄。两矛装饰野鸡毛,黄河边上自逍遥。
注释:消:黄河边上的郑国地名。镳(biāo)镳:英勇威武貌。乔:借为“鷮(jiāo)”,长尾野鸡,此指矛上装饰的鷮羽毛。逍遥:闲散无事,驾着战车游逛。
清人在轴,驷介陶陶。左旋右抽,中军作好。
译文:清邑军队驻在轴,驷马披甲任疾跑。左转身子右拔刀,军中好像准备好。
注释:轴:黄河边上的郑国地名。陶陶:和乐貌。一说马疾驰之貌。左旋右抽:御者在车左,执辔御马;勇士在车右,执兵击刺。旋,转车。抽,拔刀。中军:即“军中”。一说指古三军之中军主帅。作好:容好,与“翱翔”“逍遥”一样也是连绵词,指武艺高强。一说做好表面工作,指装样子,不是真要抗拒敌人。
小提示:诗经《清人》的翻译及注释内容
相关诗词
-
次清虚真人歌二章(其一)
驾歘控清虚,徘徊西华馆。琼林既神杪,虎旗逐烟散。慧风振丹旌,明烛朗八焕。解襟庸房里,神铃鸣茜粲。栖景若林柯,九弦玄中弹。...
-
清人
清人在彭,驷介旁旁。二矛重英,河上乎翱翔。清人在消,驷介麃麃。二矛重乔,河上乎逍遥。清人在轴,驷介陶陶。左旋右抽,中军作...
-
【双调】蟾宫曲_冷清清人在
冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎。乱纷纷花落东墙,问一会红娘絮一会红娘。枕儿余,衾儿剩,温一半绣床,间一半绣床。月...
-
正德七年正月黄河清自清河至于柳家浦九十里清五日焉
黄河水自昆崙出,万古东流元不清。今瑞定于今帝应,世人休拟圣人生。
-
清平乐.题素琴画兰赠清溪夫人并启
香生九畹。一幅生绡展。净几明窗供雅玩。仿佛幽人作伴。无言空谷含芳。纵然不采何妨。赢得灵韵清梦,常萦画里潇湘。
-
同吴少监游大液池见崇直殿神光殿万寿山乾清宫广寒殿内苑及堆云积翠金蝉玉蝀之亭清气逼人概一律以志之
跳入乾坤第一关,留人胜概画描难。翠连崇直神光殿,气接乾清万寿山。天表广寒悬石壁,水边内苑隔尘寰。煖风太液垂杨醉,不比穷厓...
-
临清观万人冢
...睹焚林不丧匕。荒徼犹平蜗角蛮,中区敢斗槐安蚁。长官执讯头削瓜,半付饥乌半沙水。幺么诛锄非大戮,且收害气埋高垒。坤舆...
-
谦上人清湍亭
道人结庵殊未就,先起小亭山左右。不将溪水濯尘埃,且以清湍为客寿。云烟映霭作春浓,草木坚枯辨秋瘦。客来相对两无语,岂有浮辞...
-
韩员外夫人清河县君崔氏挽歌二首
令德当时重,高门举世推。从夫荣已绝,封邑宠难追。陌上人皆惜,花间鸟亦悲。仙郎看陇月,犹忆画眉时。遽闻伤别剑,忽复叹藏舟。...
-
峡州送清彻上人归浙西(一作送清江上人归东林)
风涛几千里,归路半乘舟。此地难相遇,何人更共游。坐经嵩顶夏,行值洛阳秋。到寺安禅夕,江云满石楼。