虞美人·听雨
[宋代]
少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。
译文:年少的时候,歌楼上听雨,红烛盏盏,昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年,在异国他乡的小船上,看蒙蒙细雨,茫茫江面,水天一线,西风中,一只失群的孤雁阵阵哀鸣。
注释:昏:昏暗,罗帐:古代床上的纱幔。断雁:失群孤雁。
而今听雨僧庐下。鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前、点滴到天明。
译文:而今,人已暮年,两鬓已是白发苍苍,独自一人在僧庐下,听细雨点点。人生的悲欢离合的经历是无情的,还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。
注释:僧庐:僧寺,僧舍。星星:白发点点如星,形容白发很多。左思《白发赋》:“星星白发,生于鬓垂。”无情:无动于衷。一任:听凭。
小提示:蒋捷《虞美人·听雨》的翻译及注释内容
相关诗词
-
虞美人.听雨
少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中,江阔云低、断雁叫西风。而今听雨僧庐下,鬓已星星也。悲欢离合总无情,一任阶前、...
-
虞美人.听雨,反竹山意
少年听雨湘东郡。孤馆灯花晕。中年听雨凤城西。一树绿桐花下拨银?。如今听雨薇花廨。酒醒朱颜在。老来啖蔗有余甘。不似彭城吴郡...
-
虞美人.连雨生凉,坐窗杂感
背灯坐听深宵雨。历乱閒情绪。芭蕉做就一天愁。不道楚魂销尽懒悲秋。秋衫验取新来瘦。泪点秋衫袖。空阶一碧展苔痕。又是枕屏闷过...
-
虞美人.夜雨催花,春寒特甚,揽衣倚枕,偶成此词
五更风雨惊残梦。尚怯馀寒重。一层红晕一重纱。料是窗前开了、绛桃花。轻阴天气还慵起。遮莫红蕤倚。春来生怕上帘钩。怕是钩帘钩...
-
虞美人.春雨
春光九十谁分取,断送晨昏雨。桃花和泪湿胭脂,检点残红一半、未开时。长空拟把愁云扫,天梦浑难晓。柔肠不断却回环,咫尺相思人...
-
虞美人.春雨
廉织断送荼蘼架,衣润笼香罢。鹧鸪啼处不开门,生怕落花时候近黄昏。艳阳惯被东君妒,吹雨无朝暮。丝丝只欲傍妆台,欲作一春红泪...
-
虞美人.秋雨
湿云一片低如语。飒飒风吹雨。新凉偏又聒人愁。独对小窗青晕、一灯留。庭前老树惊秋早。飘落知多少。病来百事怕思量。枉是半堆风...
-
虞美人.汤雨生寒香草堂图卷
秋江罢钓归来客。只叩寒香席。万花无际月当头。见说草堂当日占罗浮。雕阑玉砌春犹在。草草山河改。依然琴隐旧楼台。定有诗魂鹤语...
-
虞美人·东风荡飏轻云缕
东风荡飏轻云缕,时送潇潇雨。水边台榭燕新归,一点香泥,湿带落花飞。海棠糁径铺香绣,依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦,记得那人,...
-
虞美人·玉阑干外清江浦
玉阑干外清江浦,渺渺天涯雨。好风如扇雨如帘,时见岸花汀草、涨痕添。(阑:栏)青林枕上关山路,卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠,...