秋宿湘江遇雨
[唐末宋初]
江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。
译文:湘江上阴云笼罩,使人心情郁闷。深夜里徘徊江岸,想起刘琨的远大抱负。
注释:锁:束缚,封住。梦魂:梦乡之魂,指思乡之情。刘琨:晋朝人,少怀壮志,与祖逖相互激励,常闻鸡鸣而起来舞剑,准备为国家作一番事业。后来常用这个故事以表示胸怀壮志。
秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村。
译文:秋风吹动,万里芙蓉花摇曳生姿。暮雨洗尘,千村的薜荔枝苍翠可爱。
注释:芙蓉国:湖南省内因广种荷花,故有芙蓉国之称。薜荔:又名木莲,一种常绿蔓生植物,多生于田野间。古人把它看香草。屈原《九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。”
乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙。
译文:乡思难耐,看见橘柚更令人悲叹。羁旅他乡,如被弃的山野之人无人看重。
注释:橘、柚:这两种水果都盛产于南方,在秋冬成熟。橘一向被称为“嘉树”。旅游:离家旅行在外。王孙:本意是贵族子弟,有时也指隐士,这里是作者自指。《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”
渔人相见不相问,长笛一声归岛门。
译文:就是打鱼人和我相见,也不与我说一句话。自管吹着长笛回岛去了。
注释:岛门:岛上。
小提示:谭用之《秋宿湘江遇雨》的翻译及注释内容
相关诗词
-
湘江遇雨
骚人载酒泛潇湘,预约寒鸥立岸旁。雨点斲蓬休作梗,浪声与枕始相忘。
-
宿湘江
九月湘江水漫流,沙边唯览月华秋。金风浦上吹黄叶,一夜纷纷满客舟。
-
宿山寺遇雨
独抗尘容过梵宫,残阳犹自拖微红。黄牛下坂前溪雨,绿竹摇窗曲径风。石露危崖山骨出,水流深涧地喉通。绳床兀坐清无寐,满耳蛙鸣...
-
金缕曲(其一)自广陵适京口,渡江遇雨
江上千山碧。笑相迎、曹公浸醋,葛生带汁。万柄江莲摇白羽,不解焦丘烦热。蓦惊起、洞庭霹雳。??鱼头宵大上,是九天、霖雨苍生...
-
雨中题徐州苏指挥湘江暮雨竹
孤舟夜听萧萧雨,两岸垂杨翠如许。恍讶湘江暮雨中,只欠钩辀鹧鸪语。船囱偶尔披新图,长汀短渚相萦纡。琅玕一望渺无际,淋漓尚觉...
-
经行湘南遇雨
驱车度南冈,五峰宛相对。上干蔽青冥,下连亘空翠。藤萝蔓不分,桧柏纷如队。前旌岚雾迷,四山风雨晦。倾崖势嵲嵲,飞瀑声溃溃。...
-
子庸信宿白沙遇雨偶忆庄定山止予于白马庵夜雨联句云公来山阁雨天共主人情菊主感叹再三诵之予因用旧韵以次(其一)
衡门来好客,久雨快新晴。子美云安酒,东坡骨董羹。江山成永啸,今古莫留情。劝饮多狂句,陶笺写率更。
-
湘江风雨图
黯黯秋空漠漠云,瑟声依约听湘灵。夜篷碎滴风灯暗,犹记孤舟泊洞庭。
-
百字令(其一)花朝日两大人携家游五榕山,渡江遇雨,小憩山侧观音阁,归,用忠雅堂体赋二词
讳春颇甚,被啼莺猜破,百花生日。丝雨连江寻梦去,瘦尽山眉黛色。时暖时寒,乍醒乍困,天似人无力。东风如箭,踏青今岁难必。忽...
-
湘江烟雨
潇湘两岸树模糊,烟雨霏微似画图。鸿雁影斜风正急,鹧鸪声断日将晡。帆从青草湖边落,酒向黄陵庙下沽。无限凄凉禁不得,几回回首...