定西番·汉使昔年离别
[唐]
汉使昔年离别。攀弱柳,折寒梅,上高台。
译文:长叹愁思,与你离别之情,攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上,难舍难分。
注释:汉使:本指汉朝出使西域的官员,这里泛指远戍西陲的将士。攀弱柳:古人有折柳赠别的习俗。折寒梅:折梅花以赠远人。南朝宋陆凯《赠范晔》:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”上高台:登台遥望,以寄乡思。
千里玉关春雪,雁来人不来。羌笛一声愁绝,月徘徊。
译文:千里之外的边关覆盖在春雪里,远去的雁群已经飞来,却不见你的身影。那长叹愁思,只有月亮的影子在西北戈壁滩上徘徊。
注释:玉关:即玉门关,在今甘肃敦煌。羌(qiāng)笛:古老的单簧气鸣乐器,已有2000多年历史,流行在四川北部阿坝藏羌自治州羌族居住之地。月徘徊:意谓月亮也被凄怨的笛声所感动而在空中徘徊。
小提示:温庭筠《定西番·汉使昔年离别》的翻译及注释内容
相关诗词
-
啰唝曲·那年离别日
那年离别日,只道住桐庐。桐庐人不见,今得广州书。
-
定西番·年少登瀛词客
年少登瀛词客,飘逸气,拂晴霓。尽带江南春色、过长淮。一曲艳歌留别,翠蝉摇钗。此后吴姬难见、且徘徊。
-
定西番(高平调)
年少登瀛词客,飘逸气,拂晴霓。尽带江南春色、过长淮。一曲艳歌留别,翠蝉摇钗。此后吴姬难见、且徘徊。
-
定西番
...轻。鹊面弓离短韔,弯来月欲成。一只鸣髇云外,晓鸿惊。帝子枕前秋夜,霜幄冷,月华明,正三更。何处戍楼寒笛,梦残闻一声...
-
定西番(般涉调)
秀眼谩生千媚,钗玉重,髻云低。寂寂挹妆羞泪,怨分携。鸳帐愿从今夜,梦长连晓鸡。小逐画船风月,渡江西。
-
定西番(执胡琴者九人·般涉调)
焊拨紫槽金衬,双秀萼,两回鸾。齐学汉宫妆样,竞婵娟。三十六弦蝉闹,小弦蜂作团。听尽昭君幽怨,莫重弹。
-
再过常山和昔年留别诗
伛偻山前叟,迎我如迎新。那知梦幻躯,念念非昔人。江湖久放浪,朝市谁相亲。却寻泉源去,桃花应避秦。
-
定西番(其二)执胡琴者九人
捍拨紫槽金衬,双秀萼,两回鸾。齐学汉宫妆样,竞蝉娟。三十六弦蝉闹,小弦蜂作团。听尽昭君幽怨,莫重弹。
-
定西番(其二)
帝子枕前秋夜,霜幄冷,月华明,正三更。何处戍楼寒笛,梦残闻一声,遥想汉关万里,泪纵横。
-
定西番·细雨晓莺春晚
细雨晓莺春晚。人似玉,柳如眉,正相思。罗幕翠帘初卷,镜中花一枝。肠断塞门消息,雁来稀。