大叔于田
[先秦]
叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举。袒裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女。
译文:尊贵的大叔出门围猎来呦,乘着四匹马拉的大车奔跑,他抖动着丝缰如纵横编织,车辕两旁的马儿像在舞蹈。驻马于大泽那里草木丰茂,四周驱兽的大火熊熊燃烧。大叔赤膊上阵徒手搏猛虎,猎物献郑伯送至他的公朝。我的大叔啊不要习以为常,防备猛兽伤害你把性命抛。
注释:田:同“畋(tián)”,打猎。乘(chéng)乘(shèng):前一乘为动词,后为名词。古时一车四马叫一乘。辔(pèi):驾驭牲口的嚼子和缰绳;组:织带平行排列的经线。骖(cān):驾车的四马中外侧两边的马。薮(sǒu):低湿多草木的沼泽地带。烈:“迾”的假借。火迾,打猎时放火烧草,遮断野兽的逃路。具:同“俱”。举:起。襢(tǎn)裼(tì):脱衣袒身。暴:通“搏”,搏斗。公所:君王的宫室。将(qiāng):请,愿。狃(niǔ):反复地做。戒:警戒。女(rǔ):汝,指叔。
叔于田,乘乘黄。两服上襄,两骖雁行。叔在薮,火烈具扬。叔善射忌,又良御忌。抑罄控忌,抑纵送忌。
译文:尊贵的大叔乘车来到猎场,拉车的四匹大马毛色金黄,驾辕的马儿努力向前奔跑,外侧两马紧跟随如雁排行。深入到大泽但见林深草长,四面驱兽的大火烈焰升扬。多才多艺的大叔擅长射箭,驾驭马车的本领也很高强。他时而放马驰骋时而勒缰,他时而射箭时而纵禽逃亡。
注释:黄:黄马。服:驾车的四马中间的两匹。襄:同“骧”,奔马抬起头。雁行:骖马比服马稍后,排列如雁飞之行列。忌:作语尾助词。良御:驾马很在行。抑:发语词。磬(qìng)控:弯腰如磬,勒马使缓行或停步。纵送:放马奔跑。一说骋马曰磬,止马曰控,发矢曰纵,从禽曰送。皆言御者驰逐之貌。
叔于田,乘乘鸨。两服齐首,两骖如手。叔在薮,火烈具阜。叔马慢忌,叔发罕忌,抑释掤忌,抑鬯弓忌。
译文:尊贵的大叔围猎到野外来,拉车的四匹马儿斑驳色彩,驾辕的俩马儿齐头并肩走,外侧的俩马儿好像把手摆。英武的大叔驻马在大泽中,四面驱兽的大火余烬未败。那纵横奔突的马儿慢下来,大叔的射箭频率也稀下来。他已经从容地打开箭筒盖,把宝雕弓放进囊里收起来。
注释:鸨(bǎo):有黑白杂毛的马。其色如鸨,故以鸟名马。齐首:齐头并进。如手:指驾马技术娴熟,如两手左右自如。阜:旺盛。罕:稀少。释:打开。掤(bīng):箭筒盖。鬯(chàng):弓囊,此处用做动词。
小提示:诗经《大叔于田》的翻译及注释内容
相关诗词
-
叔于田
叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也。洵美且仁。叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也。洵美且好。叔适野,巷无服马。岂无服...
-
闻田老死于临安
见说闻庞质粹温,他年准拟大吾门。可怜不识家翁面,虚作人间一世孙。
-
吾兄同仲坚采鹭鸶藤于午芹之东溪因咏诗见示前代诗人未尝闻赋此者此花长于田野篱落閒人视之与草芥无异是诗一出好事者将知所贵矣感叹之馀敬次其韵有与我同志继而述之不亦懿乎
微雨洒郊坰,百卉欣并育。幽花发溪侧,閒错金珠簇。徐看是鹭藤,香味浓可掬。忍饥出新句,大笑负此腹。遗落榛莽閒,采撷谁见蓄。...
-
自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄于潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹
时难年饥世业空,弟兄羁旅各西东。田园寥落干戈后,骨肉流离道路中。吊影分为千里雁,辞根散作九秋蓬。共看明月应垂泪,一夜乡心...
-
荆州人种秧击缶于田间以乐农者呜呼其犹有先王之世之遗意欤
鼓声响答缶声喧,歌笑声多日易昏。尚有乐农遗意在,要知此地近中原。
-
题钱叔宝临大姚村图
王孙自是真龙种,画笔居然掩虎儿。何必大姚村下问,米家山色见应知。
-
七夕同黎惟敬范子宣张元易郑伯良王彦贻朱汝修集华存叔馆时存叔初至得长字
故人忽以至,十载曾相望。顾我愧三益,爱君怀七襄。夜深乌鹊度,秋色银河长。离合浑难定,不妨频进觞。
-
北京送孙曼叔屯田权三司开坼司
人生不愿才,才士困奔走。君为大农属,求暇更能否。自我游魏博,相识恨未久。谁言但倾盖,信有胜白首。清晨坐风观,落日语凉牖。...
-
大雪省中对梅花怀李司封于田
钟山南署玉龙蟠,带得罗浮一树寒。谁谓分曹犹隔舍,今宵不共故人看。
-
方鸿胪允治吴驾部公择顾司勋道行李司封于田过集青溪馆
春色鸣珂满旧京,一尊溪上薜萝情。尽娱山泽琴中散,谁许英雄酒步兵。槛俯流澌通急溜,帘开疏雨过高城。同时几似操觚客,何但甘泉...