画工弃市
[魏晋]
元帝后宫既多,不得常见,乃使画工图形,案图召幸之。诸宫人皆赂画工,多者十万,少者亦不减五万。独王嫱不肯,遂不得见。匈奴入朝,求美人为阏氏。于是上案图,以昭君行。及去,召见,貌为后宫第一,善应付,举止优雅。帝悔之,而名籍已定。帝重信于外国,故不复更人。乃穷案其事,画工皆弃市,籍其家,资皆巨万。画工有杜陵毛延寿,为人形,丑好老少,必得其真;安陵陈敞、新丰刘白、龚宽,并工为牛马飞鸟众势,人形好丑,不逮延寿、下杜阳望亦善画,尤善布色,樊育亦善布色:同日弃市。京师画工于是差稀。
译文:汉元帝后宫里的宫女已经够多了,不能经常见到,(元帝)就让画工画像,根据图象的面貌召见宠幸。所有宫女都贿赂画工,多的达十万贿钱,少的也有五万多。只有王嫱不肯行贿,因此就得不到皇帝的召见。匈奴来朝拜,想求得美人做王后。于是皇帝察看图象,让王昭君去匈奴。临去时召见她,长相是皇宫里最美的,而且擅长对答,举止沉静文雅。皇帝很后悔,但是名册已经定下来了。皇帝对外国注重信义,所以不再换人。就追究查明行贿画工的这件事,画工都被在市中斩首,抄没画工的家产,都有亿万巨额。画工有杜陵毛延寿,画人像,无论丑的美的老的少的,他都能画的跟真的一样;安陵陈敞,新丰刘白、龚宽,一起画牛马飞鸟的各种姿势,画人物他们不如毛延寿,下杜阳望也擅长画人物画,尤其善于着色,樊育也善于着色,但他们一天被杀了,京城的画工因此而比较少了。
注释:元帝:指汉元帝。后宫:指后宫美女。案:通“按”,意思是按照。幸:宠幸,指的帝王对后妃的宠爱。赂:赠送财物。不减:不少于。阏氏(yān zhī):汉时匈奴单于之妻的称号,即匈奴皇后之号。行:前行,这里指出嫁。闲雅:亦作“娴雅”,从容大方。名籍:记名入册。穷案:彻底追查。弃市:古时在闹市执行死刑,并把尸体暴露街头。籍:登记,抄查没收。
小提示:葛洪《画工弃市》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水竹轩乃余退居之所政与熙春樵岚相邻朝暮之间云烟变态四时之景气象万千其画工吟笔之所不能尽者皆致吾书窗几席之间因赋樵岚閒居水竹轩土字韵邀好事者和之(其一)
水镜得閒居,修竹荫轩庑。樵岚城市外,迥有山林趣。幽窗宜习静,孤坐忘百虑。风枝正韵秋,寒叶更飞雨。兹来息奔走,即此成燕处。...
-
金缕曲.德兵合操日,姚子梁都转命车往观,柏林画工照影成图,传诵城市。都转徵诗海外,属余为之先声
图画人争买。是边城、晶球摄出,陆离冠盖。绝域观兵夸汉使,赢得单于下拜。想谈笑、昂头天外。渡海当年曾击楫,斩鲸鲵、誓扫狼烟...
-
题萧画工自写《泛槎图》(其一)
采石矶头破浪时,烟波四壁墨淋漓。古萧直木今何在,欲指前身问画师。
-
磺溪三高士诗(其二)画工蔡推庆
海外数画笔,蔡君推第一。如何断三餐,不受千金值。睥睨视公卿,风尘谢物色。自非逢高人,不肯留真迹。传闻大风雨,山林昼昏黑;...
-
用明师叔韵赠画工张子英
虽凭缣素状仪容,的自毫心蕴妙锋。个个本来天所赋,随人变化有奇工。
-
遇画工来嵩
朝来又入扬州郭,千万中人识者谁。唯有来嵩曾画我,依稀见似昔年时。
-
贻写真画工
短筇扶醉埭西东,不坐花丛便竹丛。四大形骸遗老态,七贤潇洒自清风。尚怜骨瘦非诗瘦,可讶颜红是酒红。野鹤沙鸥元有社,凭君描画...
-
赠画工
綵笔三生梦,春莲万叶花。笑人为市道,随分足生涯。山路净如水,溪流浅见沙。能来良不恶,看我傲烟霞。
-
遗画工诗
握手不能别,抚膺聊自伤。痛矣时阴短,悲哉泉路长。松林惊野吹,荒隧落寒霜。言离何以赠,留心内典章。
-
画工李友直为余作冰天桂海二图冰天画使北虏渡黄河时桂海画游佛子岩道中也戏题
许国无功浪著鞭,天教饱识汉山川。酒边蛮舞花低帽,梦里胡笳雪没鞯。收拾桑榆身老矣,追随萍梗意茫然。明朝重上归田奏,更放岷江...