咏怀古迹五首·其二

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。

译文：落叶飘零是深知宋玉的悲哀，他的风流儒雅堪当我的老师。

注释：摇落：凋残，零落。风流儒雅：指宋玉文采华丽潇洒，学养深厚渊博。

怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。

译文：怅望千秋往事洒下同情泪水，身世同样凄凉可惜生不同时。

注释：“萧条”句：意谓自己虽与宋玉隔开几代，萧条之感却是相同。

江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。

译文：江山依旧故宅犹在空留文藻，云雨荒台难道真是荒唐梦思。

注释：故宅：江陵和归州 （秭归） 均有宋玉宅，此指秭归之宅。空文藻：斯人已去，只有诗赋留传下来。云雨荒台：宋玉在《高唐赋》中述楚之“先王”游高唐，梦一妇人，自称巫山之女，临别时说：“妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”阳台，山名，在今重庆市巫山县。

最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。

译文：最可叹楚王宫殿早荡然无存，驾船人还指点遗迹让人生疑。

注释：“最是”两句：意谓最感慨的是，楚宫今已泯灭，因后世一直流传这个故事，至今船只经过时，舟人还带疑似的口吻指点着这些古迹。楚宫：楚王宫。

小提示：杜甫《咏怀古迹五首·其二》的翻译及注释内容