杂说一·龙说
[唐代]
龙嘘气成云,云固弗灵于龙也。然龙乘是气,茫洋穷乎玄间,薄日月,伏光景,感震电,神变化,水下土,汩陵谷,云亦灵怪矣哉!
译文:龙吐出的气形成云,云本来不比龙灵异。但是龙乘着这股云气,可以在茫茫的太空中四处遨游,接近日月,遮蔽它的光芒,震撼起雷电,变化神奇莫测,雨水降落在大地,使得山谷沉沦。这云也是很神奇灵异的呢!
注释:龙说:选自《杂说》,为其首篇,题目为编者加。嘘:喷吐。龙吹气成云是古代的一种传说。固:本来、当然。景:通“影”。神变化:语出《管子·水地篇》“龙生于水,被五色而游,故神。欲小则化为蚕(虫蜀)[说明,此为一个字],欲大则藏于天下,欲上则凌于云气,欲下则入于深泉,变化无日,上下无时,谓之神。”水:名词用作动词,下雨。汩:淹没。
云,龙之所能使为灵也;若龙之灵,则非云之所能使为灵也。然龙弗得云,无以神其灵矣。失其所凭依,信不可欤 !
译文:云,是龙的能力使它有灵异的。至于龙的灵异,却不是云的能力使它这样子的。但是龙没有云,就不能显示出它的灵异。失去它所凭借的云,实在是不行的啊。
注释:无以:没有可以用来。信:确实、的确。
异哉!其所凭依,乃其所自为也。《易》曰:“云从龙。”既曰:龙,云从之矣。
译文:多么奇妙啊,龙所凭借依靠的,正是它自己造成的云。《周易》说:“云跟随着龙。那么既然叫做龙,就应该有云跟随着它啊!”
注释:云从龙:语出《易·乾·文言》“云从龙,风从虎,圣人作而万物睹。”从:随,跟随。
小提示:韩愈《杂说一·龙说》的翻译及注释内容
相关诗词
-
杂说四·马说
...,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祇辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。(祇辱一作:...
-
封龙十咏(其一)龙耳峰
奇峰千仞高,突兀倚天表。神龙几何年,俛首效苍峭。我行费跻攀,坐睨寒木杪。放怀聊极目,巳觉尘寰小。尚恨世累拘,未许谢纷扰。...
-
题六一东坡像(其一)
座右铭何有,丹青得若人。东坡禅客衲,六一醉人巾。先后文章伯,安危社稷臣。庙堂思颍日,海峤梦钧辰。□□□□□,□□叹会神。...
-
杂剧·包龙图智赚合同文字
...)(店小二上,云)自家店小二的便是。这是张秉彝家店房,近新来有三口儿趁熟的,到这店中安下,不想他两口儿患病,一日重...
-
游天坛杂诗十三首(选一)
湍声汹汹落悬崖,见说蛟龙擘石开;安得天瓢一翻倒,蹑云平下看风雷。
-
读南华杂篇述以五言十一章(其十一)天下
...无方,大成反如缺。古人其备乎,今人将更窃。以方为道术,道为天下裂。立异由墨禽,誇多惠施说。尹宋求心白,田慎将性绝。...
-
鹊桥仙·说盟说誓
说盟说誓。说情说意。动便春愁满纸。多应念得脱空经,是那个、先生教底。不茶不饭,不言不语,一味供他憔悴。相思已是不曾闲,又...
-
杂咏一百首·维摩
面色削瓜黄,眉毫覆雪长。安知四天下,只在一禅床。
-
杂咏一百首·颜鲁公
鬼质内持衡,胡雏外握兵。一朝临白刃,乞米老儒生。
-
望江南(仆既为宋壶山说其自说未尽处,壶山必有答语,仆自嘲三解)
石屏老,家住海东云。本是寻常田舍子,如何呼唤作诗人。无益费精神。千首富,不救一生贫。贾岛形模元自瘦,杜陵言语不妨村。谁解...