晚次鄂州
[唐]
云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程。
译文:雾散云开远远望见汉阳城,孤舟漂游还要走一日路程。
注释:汉阳城:今湖北汉阳,在汉水北岸,鄂州之西。一日程:指一天的水路。
估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生。
译文:商贾在白日睡觉知道浪静,船夫在夜间说话感到潮生。
注释:估客:商人。舟人:船夫。夜语:晚上说话。舟人夜语觉潮生:因为潮生,故而船家相呼,众声杂作。
三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明。
译文:看三湘秋色两边鬓发衰白,望万里明月思归心意更增。
注释:三湘:湘江的三条支流漓湘、潇湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。由鄂州上去即三湘地。这里泛指汉阳、鄂州一带。衰鬓逢秋色:是说衰鬓承受着秋色。这里的鬓发已衰白,故也与秋意相应。一作“愁鬓”。
旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声。
译文:家乡旧业已经被战乱毁尽,哪堪再听见江上鼓角声声。
注释:更堪:更难堪,犹岂能再听。征战:指安史之乱。江:指长江。鼓鼙(pí):军用大鼓和小鼓,后也指战事。
小提示:卢纶《晚次鄂州》的翻译及注释内容
相关诗词
-
晚次鄂州
云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程。估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生。三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明。旧业已随征战尽,更堪江上...
-
拟卢允言晚次鄂州
日夕卸帆黄鹤浦,三湘夜色带霜天。风鸣岸叶潮初落,月到船窗客未眠。邻笛凄凉临野水,驿楼迢递隐江烟。年年踪迹犹萍梗,肠断孤云...
-
晚次鄂州
客帆收处近江城,偶遇乡人问去程。梦渚白蘋寒雁下,汉阳红树暮烟生。故乡又是经年别,夜月空怜几度明。吟倚篷窗思无限,几家砧杵...
-
舟次鄂州
蜀江来滚滚,楚望意悠悠。浩气高情晓,新寒带晚秋。关山方北顾,烟火又南楼。蓬鬓天涯客,萧然一叶舟。
-
次韵舟行次蓬州游历州境憩蓬莱堂
共传灵境可摅怀,指示龙章与凤台。白鼻騧腾横吹去,黄头郎递棹歌来。青山绿水纡回处,万紫千红次弟开。庵独醉仙无定所,素知元只...
-
明发窄溪晚次严州
夕照落帆乌石滩,朝来解缆窄溪边。篙师好语君知否,一日风行两日船。
-
晚次耀州
祋祤城西日下舂,范公书院客相从。曲池短彴萍初合,新笋空阶藓半封。檐扫蜘蛛怜独结,栏扶芍药咒迟秾。待人翟道迥鞭近,破戒何妨...
-
二十九日道中次韵酬寄罗鄂州
经世事日远,独往奈婆娑。两途一未遂,痛饮复高歌。往者长已矣,黄山郁嵯峨。在者聊复尔,后生谁错摩。向来志士心,中夜如惊波。...
-
晚次景州遇李颀给事吕文质进士
下马郭西村,萧条尽掩门。荒城明落景,独树出平原。野水条侯墓,寒芜董氏园。閒因访遗事,邂逅故人论。
-
水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼
轮奂半天上,胜概压南楼。筹边独坐,岂欲登览快双眸。浪说胸吞云梦,直把气吞残虏,西北望神州。百载一机会,人事恨悠悠。骑黄鹤...