千秋岁·次韵少游
[宋]
岛边天外, 未老身先退。 珠泪溅, 丹衷碎。 声摇苍玉佩、色重黄金带。一万里,斜阳正与长安对。
译文:人未老而身已退居在天外孤岛上。腰间佩戴金色的玉饰泠泠作响;金黄色的腰带色彩浓艳。夕阳正斜照着万里之外的汴京城。
注释:天外:《文选》卷15,张平子《思玄赋》:“廓荡荡其无涯兮,乃今窥乎天外。”苏轼时在琼州(今海南岛),故言岛边天外。丹衷:犹言“丹心”。苍玉佩、黄金带:指朝廷命官所佩的饰物。此喻声情之惨怛。一万里二句:时苏轼居海南,距京城甚远,故云。长安,今陕西西安,汉唐时京都。此当指北宋京都汴京 (今河南开封)。
道远谁云会,罪大天能盖。君命重,臣节在。新恩犹可觊,旧学终能难改。吾已矣,乘桴且恁浮于海。
译文:路途遥远,谁说还能见到汴京城。我的罪孽深重,但皇帝能给予宽恕。君王之命很重,不可违背;我的节操依然保持着。大概能期望君王赐予赦免的新恩,但我的旧识积习终究难以改变。算了吧,我还是乘舟漂浮在海上,暂且如此度过余生。
注释:天:喻皇帝。君命:指君王的命令。臣节,人臣的节操。觊(jì):希图、冀望。已矣:算了、罢了。乘桴句:《论语·公冶长》载孔子说:“道不行,乘桴浮于海,从我者其由与?”桴(fú),小筏子。恁(rèn),这样。
小提示:苏轼《千秋岁·次韵少游》的翻译及注释内容
相关诗词
-
千秋岁.次韵赠王君丹麓
星移物换,百岁过将半。人世事,沧桑变。功名屠狗易,词赋雕虫贱。闲看取,浮云天际频舒卷。正喜逢清宴,菊蕊开零乱。堪娱乐,休...
-
次韵少游和子理梅花
朔风萧萧方振槁,雪压茅斋欲攲倒。门前谁送一枝梅,问讯山僧少病恼。强将笔力为摹写,丽句已输何逊早。碧桃丹杏空自妍,嚼蕊嗅香...
-
次韵少游寄李齐州
画船京口见停桡,萧洒浑疑谢与陶。但把好山供胜践,不将馀论挂尘劳。谏垣天上经焚草,藩国年来屡梦刀。北客近传新政美,未尝因物...
-
蝶恋花(其一)次韵少游二乔观书图
倾鬓颓云肩亸玉。髹几光凝,双映修蛾绿。仿佛风光屏外足。摊书停却寻春躅。炉里双烟青断续。玉砌红帘,不似牵萝屋。公瑾伯符皆不...
-
次韵少游学士送龚深之往金陵见王荆公(其一)
春风随意可嬉娱,水有舟航陆有车。应笑杨雄未忘我,闭门犹著解嘲书。
-
次韵少游学士送龚深之往金陵见王荆公(其四)
白下长干春雾披,家家桃李粲朝晖。悬知一见毗耶老,心地如灰不更飞。
-
次韵少游学士送龚深之往金陵见王荆公(其三)
虎踞龙盘亦漫雄,城荒狐兔往来通。可人惟有秦淮月,出没娟娟波浪中。
-
次韵少游学士送龚深之往金陵见王荆公(其二)
梦幻皆输古竺乾,功名何用咤燕然。羡君一棹江南去,碧荠时鱼暮雨边。
-
次韵少游春江秋野图二首(其一)
翰墨功名里,江山富贵人。倏看双鸟下,已负百年身。
-
次韵少游春江秋野图二首(其二)
江清风偃木,霜落雁横空。若个丹青里,犹须著此翁。