画蛇添足
[两汉]
楚有祠者,赐其舍人卮酒,舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”
译文:楚国有个祭祀的官员,给手下办事的人一壶酒和酒具。门客们互相商量说:“几个人喝这壶酒不够,一个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇,先画成的人喝酒。”
注释:祠(cí):祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”。祠者:主管祭祀的官员。舍人:门客,手下办事的人。卮(zhī):古代的一种盛酒器,类似壶。相谓:互相商议。请画地为蛇:要求大家在地上画蛇。画地:在地面上画(画的过程)。为蛇:画蛇。引酒且饮之:拿起酒壶准备饮酒。引:拿,举。且:将要蛇固无足:蛇本来就没有脚。固:本来,原来。子:对人的尊称,您;你。安能:怎能;哪能。为:给;替。遂:于是;就。赐:赏给,古代上给下,长辈给晚辈送东西叫赐。为之足:给它画上脚。足:画脚。终:最终、最后。
一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒。
译文:一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒,就左手拿着酒壶,右手画蛇,说:“我能够给蛇添上脚!”没等他画完,另一个人的蛇画成了,夺过他的酒说:“蛇本来没有脚,你怎么能给它添上脚呢?”于是就把壶中的酒喝了下去。那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。
注释:引:拿起。成:完成。余:剩余。足:(画)脚。亡:丢失,失去。为:给,替。乃左手持卮:然后夺其卮曰:他的,指代先成蛇者遂饮其酒:他的,指示代词终亡其酒:那,指示代词谓:对......说。祠:祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”。终亡其酒:失去。
小提示:刘向《画蛇添足》的翻译及注释内容
相关诗词
-
钱选画张果图歌
张翁纸驴真有无,钱也何意传其图。印记虽明幅断裂,李侯完之亦奇绝。所恨图尾钱有诗,就蛇添足将无痴。忆昔翁来集贤院,入宫诏许...
-
蛇
画来添足行惟捷,屈处藏身捲作屯。生活自存巴象大,毒牙遮莫肆鲸吞。
-
效十二属体
区区鼯鼠技不优,鼓刀要使无全牛。力探虎穴必有获,纵如兔窟焉能谋。好龙既久乃龙至,画蛇添足岂蛇侔。骢马御史风烈在,瘦羊博士...
-
西江月(十之十)
行处青牛引道,飞来鹤顶呈丹。谈玄玉局在西川。此日方当龙汉。千载寂寥吾道,可怜平叔多言。画蛇添足悟真篇。付与谁人修炼。
-
续十二辰诗
鼹鼠饮河河不干,牛女长年相见难。赤手南山缚猛虎,月中取兔天漫漫。骊龙有珠常不睡,画蛇添足适为累。老马何曾有角生,羝羊触藩...
-
送天宁谧藏主回净光
...为一宿觉。曹溪只是个樵夫,佛法何曾解参学。三千威仪八万行,一霎清风顿销铄。偶然撰得文字成,被人唤作真丹经。泥中洗土...
-
和师言穷居即事韵二首(其二)
雨声连夕乱鸣檐,野色今朝稍入帘。绿树成围黄鸟度,青天欲尽白波粘。熊经懒戏愁危坐,鹊语无凭喜漫占。若话浮名身外事,画蛇无足...
-
戏文·杀狗记
...弟?(生)结义过,就如嫡亲一般了。(小生)哥哥要结义他,自去结义,小弟决不敢从命。正是:画虎画皮难画骨,知人知面不...
-
【双调】沉醉东风 归田
...肠世路难,扌绝葱叶时光脆,筑板墙物理轮回。厌断红尘指袖归,饱玩些青山绿水。怕缠手焚了素书,懒钻头拽倒茅庐。骑虎时捋...
-
除日追和坡诗三首(其三)守岁
君看守岁法,如画有足蛇。蛇足不可添,岁行宁可遮。旧岁如可守,奈此新岁何。聊为坐终夜,杯酒成欢哗。朝衣尚未整,枥马且未挝。...