送湖南部曲

青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。

译文：穿青衫匹马单枪万人欢送，接幕府紧急命令急速启程。

注释：万人呼：语出杜甫《送蔡希鲁都尉还陇右因寄高三十五书记》诗：“身轻一鸟过，枪急万人呼。”符：这里指军中移文。飞虎军当时由帅臣节制，帅幕移文军中，称“传符”。急急符：赵彦卫《云麓（lù）漫钞》卷七：“急急如律令，汉之公移常语，犹今云‘符到奉行’。”陈师道《咸平读书堂》诗有“不奉急急符”语。

愧我明珠成薏苡，负君赤手缚於菟。

译文：深愧我薏苡明珠遭人诬陷，辜负你赤手缚虎自立战功。

注释：“愧我”句：《后汉书·马援传》载，马援在交趾常食薏苡，以其能胜瘴气。及还朝，带回一车薏苡。马援卒后，有人上书皇帝诬陷说马援从交趾运回的都是明珠文犀等宝物。这里反用其事。辛弃疾因创置飞虎军等事受到当时朝中大臣猜疑谮（zèn）毁，被台臣上章弹劾有“奸贪凶暴，帅湖南日，虐害田里”等罪名。於（wū）菟（tú）：虎的别称。《左传》宣公四年，楚人“谓虎於菟”。苏轼《送范纯粹守庆州》诗：“当年老使君，赤手降於菟。”陈师道《徐氏闲轩》：“更能赤手缚於菟。”

观书老眼明如镜，论事惊人胆满躯。

译文：观书眼虽老犹明知人如镜，论事理有胆有识直言秉公。

注释：胆满躯：《三国志·蜀书·赵云传》注引《云别传》：“子龙一身都是胆也。”苏轼《刁景纯席上和谢生》诗：“醉后粗狂胆满躯。”

万里云霄送君去，不妨风雨破吾庐。

译文：你去后鹏程万里为国效力，我不妨风雨破庐贫困终生。

小提示：辛弃疾《送湖南部曲》的翻译及注释内容