商颂·那
[先秦]
猗与那与!置我鞉鼓。
译文:好盛美啊好繁富,在我堂上放立鼓。
注释:猗(ē)与那(nuó)与:犹“婀欤娜欤”,形容乐队美盛之貌。与,同“欤”,叹词。置:植,竖立。鞉(táo)鼓:一种立鼓。
奏鼓简简,衎我烈祖。
译文:敲起鼓来响咚咚,令我祖宗多欢愉。
注释:简简:象声词,鼓声。衎(kàn):欢乐。烈祖:有功烈的祖先。
汤孙奏假,绥我思成。
译文:商汤之孙正祭祀,赐我成功祈先祖。
注释:汤孙:商汤之孙。奏假:祭享。假,“格”的假借。绥:赠予,赐予。思:语助词。成:成功。
鞉鼓渊渊,嘒嘒管声。
译文:打起立鼓蓬蓬响,吹奏管乐声呜呜。
注释:渊渊:象声词,鼓声。嘒(huì)嘒:象声词,吹管的乐声。管:一种竹制吹奏乐器。
既和且平,依我磬声。
译文:曲调和谐音清平,磬声节乐有起伏。
注释:磬:一种玉制打击乐器。
於赫汤孙!穆穆厥声。
译文:商汤之孙真显赫,音乐和美又庄肃。
注释:於(wū):叹词。赫:显赫。穆穆:和美庄肃。
庸鼓有斁,万舞有奕。
译文:钟鼓洪亮一齐鸣,场面盛大看万舞。
注释:庸:同“镛”,大钟。有斁(yì):即“斁斁”,乐声盛大貌。万舞:舞名。有奕:即“奕奕”,舞蹈场面盛大之貌。
我有嘉客,亦不夷怿。
译文:我有助祭好宾客,无不欢欣在一处。
注释:亦不夷怿(yì):意为不亦夷怿,即不是很快乐吗。 夷怿:怡悦。
自古在昔,先民有作。
译文:在那遥远的古代,先民行止有法度。
注释:作:指行止。
温恭朝夕,执事有恪,
译文:早晚温文又恭敬,祭神祈福见诚笃。
注释:执事:行事。有恪(kè):即“恪恪”,恭敬诚笃貌。
顾予烝尝,汤孙之将。
译文:敬请先祖纳祭品,商汤子孙天佑助。
注释:顾:光顾。烝(zhēng尝:冬祭为烝,秋祭为尝。将:佑助。
小提示:诗经《商颂·那》的翻译及注释内容
相关诗词
-
商颂·玄鸟
天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方。方命厥后,奄有九有。商之先后,受命不殆,在武丁孙子。武丁孙子,武...
-
商颂·殷武
...武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪。维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来...
-
商颂·烈祖
嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平。鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。...
-
商颂·长发
...,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,帝立子生商。玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率...
-
大维那求颂
仰山推枕玩娇儿,等是机前展大悲。何必换头呈素面,重堆脂粉画蛾眉。
-
静维那求颂
罚钱出院讨便宜,兴化何曾会养儿。北涧党情非党理,与佗土上更加泥。
-
颂古十一首(其十)
地藏栽田博饭,大似饥过心荒。听它三三两两,佛法浩浩商量。杓柄那知有短长。
-
偈颂六十八首
铁壁铁壁复铁壁,那边那边更那边。事到极头须倒断,瞎驴{左足右孛}跳过西天。
-
【商调】集贤宾_彩云收凤台
...跪儿不腿疼。常将笑脸儿迎,勤把热气儿腾。活观音额上顶,夜明珠掌上擎,夜明珠掌上擎。【青歌儿】呀,他是我今生、今生性...
-
商於
商於朝雨霁,归路有秋光。背坞猿收果,投岩麝退香。建瓴真得势,横戟岂能当。割地张仪诈,谋身绮季长。清渠州外月,黄叶庙前霜。...