酷相思·月挂霜林寒欲坠
[宋]
月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别如今真个是。欲住也、留无计。欲去也、来无计。
译文:经霜的树林里充满寒意,月儿挂在树梢似乎飘飘欲坠。分别的人早起身来到正门之外,多么无可奈何,这伤心的别离。我真想留住你,但只是留你无计;你不得不离开,又担心归来无计。
注释:欲坠:指天上月轮西垂,黎明将至。奈离别:意思是说无法对付离别,不得不就此分手。奈:奈何,无奈。真个是:即真是,真的是。无计:没有办法。
马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴。问江路梅花开也未?春到也、须频寄。人到也、须频寄。
译文:你骑马而去,离愁聚积在心底;我伫立凝望,襟袖沾满了眼泪。这一别双双憔悴情难言呵,不知那江路旁的梅花,是否已经吐蕊?当春天来临的时候,我一定折梅频寄,当你到江南的时候,也请你折梅频寄。
注释:供憔悴:指双方因离别都呈现出一副憔悴的面容。供:供奉,词中引申为“呈现”。问江路梅花开也未?春到也、须频寄 :化用陆凯寄范哗诗“折梅逢驿使,寄与陇头人”,及《西洲曲》“忆梅下西洲,折梅寄江北”一类诗句,描写女子的临别叮咛,意思是提醒对方别将自己遗忘,希望他看到梅开而想到自己,春天到来时要折梅相寄,人到目的地后也受折梅相寄。频寄:频繁地折梅相寄。
小提示:程垓《酷相思·月挂霜林寒欲坠》的翻译及注释内容
相关诗词
-
酷相思.月夜被酒止醉白宿
霜洗银蟾楼外皎。听寒叶、声声悄。忽妄语、终宵天欲老。看烛泪、流残了。看香篆、烧残了。借酒驱愁愁较少。心绪翻颠倒。且醉卧、...
-
长相思(京妓·林钟商)
画鼓喧街,兰灯满市,皎月初照严城。清都绛阙夜景,风传银箭,露叆金茎。巷陌纵横。过平康款辔,缓听歌声。凤烛荧荧。那人家、未...
-
杂剧·崔莺莺待月西厢记·张君瑞害相思(第三本)
...听了他微弱声息,看了他黄瘦脸儿。张生呵,你若不闷死多应是害死。【元和令】金议敲门扇儿。(末云)是谁?(红唱)我是个...
-
酷相思.忆慧贞、慧珠二女
苦雨凄风秋欲暮。正触起、离愁绪。少音信、飞鸿天际度。长女也、迢迢路。次女也、迢迢路。料得停针抛绣谱。望亲舍、新诗赋。问何...
-
酷相思.本意
忆昔旗亭歌赠芍。恨匆遽、因缘薄。盼青鸟、音书何处托?悔不的、当初错。认不的、而今错。剪剪轻风飘雨脚。似有意、添萧索。怎离...
-
酷相思
摘尽残荷愁不语。试滋味,怜心苦。悔前度、离筵难自主。潮信是,催人去。花信是,留人住。晓月迷濛江上渡。滴泪看,分流处。到今...
-
酷相思.秋窗听雨
莲衣未褪星期早。奈风雨、窗儿搅。见宝鸭香残灯晕小。人意思、花知道。花意思,人知道。别后益怜相聚好。甚独自、伤怀抱。听帘外...
-
酷相思
绣被浓春愁未醒。珊枕畔、啼痕莹。算眉月、弯环能见证。昨宵也、恹恹病。今宵也、恹恹病。未必清才妨薄命。稽首祝、情天肯。最难...
-
酷相思.冬日行彰德卫辉诸处马上作
赵北燕南多驿路。见一带、霜红树。又天外乱山青可数。丛台也,知何处。雀台也,知何处。一鞭袅袅临官渡。雁叫酸如雨。尽古往今来...
-
酷相思
炙了银灯刚一会。独自把、纱屏背。怎几个、黄昏偏不寐。心上也、愁难讳。眉上也、愁难讳。薄纸窗儿寒似水。一阵阵、风敲碎。已坐...