奉寄韦太守陟

荒城自萧索，万里山河空。

译文：城郭荒凉本自荒凉冷落，万里山河分外辽阔澄空。

注释：荒城：荒凉的古城。唐杜甫《谒先主庙》诗：“绝域归舟远，荒城系马频。”萧索：萧条冷落；凄凉。晋陶潜《自祭文》：“天寒夜长，风气萧索，鸿雁于征，草木黄落。”

天高秋日迥，嘹唳闻归鸿。

译文：秋高气爽显得太阳更远，南归鸿雁传来哀鸣凄切。

注释：迥（jiǒng）：远。嘹唳（lì）：形容声音响亮凄清。南朝齐谢朓《从戎曲》：“嘹唳清笳转，萧条边马烦。”唐陈子昂《西还至散关答乔补阙知之》诗：“葳蕤苍梧凤，嘹唳白露蝉。”归鸿：归雁。诗文中多用以寄托归思。三国魏嵇康《赠秀才入军》诗之四：“目送归鸿，手挥五弦。”

寒塘映衰草，高馆落疏桐。

译文：塘水寒碧倒映残荷枯草，馆舍高耸飘落几叶梧桐。

注释：寒塘：寒冷的池塘。唐韦应物《三台》诗之二：“冰泮寒塘始绿，雨余百草皆生。”衰草：枯草。宋陆游《秋晚思梁益旧游》诗：“沧波极目江乡恨，衰草连天塞路愁。”高馆：高大的馆舍。《晋书·华谭传》：“虚高馆以俟贤，设重爵以待士。”疏桐：梧桐树间因为稀疏而落下的斑驳的影子。

临此岁方晏，顾景咏悲翁。

译文：正当这一年将尽的时节，顾影徘徊吟咏起思悲翁。

注释：岁方晏：一年将尽的时候。唐白居易《观刈麦》诗：“吏禄三百石，岁晏有馀粮。”晏：晚。顾景（yǐng）：即顾影。自顾其影。有自矜、自负之意。《后汉书·南匈奴传》：“昭君丰容靓饰，光明汉宫，顾景裴回，竦动左右。”悲翁：古曲名。《思悲翁》的省称。晋陆机《鼓吹赋》：“箫嘈嘈而微音，咏《悲翁》之流思。”

故人不可见，寂寞平陵东。

译文：老朋友已经难以见到了，你寂寞地独处平陵之东。

注释：故人：旧交；老友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”平陵：一作“平林”，地名，在襄阳之西。此指韦陟任职之地。

小提示：王维《奉寄韦太守陟》的翻译及注释内容