买花 / 牡丹
[唐]
帝城春欲暮,喧喧车马度。
译文:这一年暮春,长安城中车水马龙,热闹非凡。
注释:帝城:皇帝居住的城市,指长安。喧喧:喧闹嘈杂的声音。度:过。
共道牡丹时,相随买花去。
译文:原来是到了牡丹盛开的时节,长安城里的名门大户纷纷相随前去买花。
贵贱无常价,酬直看花数。
译文:牡丹花的价钱贵贱不一,价钱多少以花的品种来定。
注释:无常价:没有一定的价钱。酬直:指买花付钱。直:通“值”。
灼灼百朵红,戋戋五束素。
译文:这里的牡丹有的枝繁叶茂,鲜红欲滴,小小的束花,要付五捆白绢的价钱。
注释:灼灼:色彩鲜艳的样子。戋(jiān)戋:细小,微少的样子;一说“委积貌”。五束素:五捆白绢,形容白花的姿态;一说指花的价钱。
上张幄幕庇,旁织巴篱护。
译文:它们被精心呵护着,主人还给张上了帷幕,筑起了樊篱。
注释:
注释:幄幕:篷帐帘幕。一作“帷幄”。织:编。巴:一作“笆”。
水洒复泥封,移来色如故。
译文:辛勤浇灌之余还培上了最肥沃的土,因此花的颜色还和以前一样鲜艳。
注释:移来:从市上买来移栽。一作“迁来”。
家家习为俗,人人迷不悟。
译文:家家习以为俗,更没有人认为是错的。
注释:习为俗:长期习惯成为风俗。迷不悟:迷恋于赏花,不知道这是奢侈浪费的事情。
有一田舍翁,偶来买花处。
译文:有一个老农无意中也来到了买花的地方。
注释:田舍翁:农夫。
低头独长叹,此叹无人喻。
译文:目睹此情景,不由得低头长叹,然而此叹又有谁在意呢:
注释:喻:知道,了解。
一丛深色花,十户中人赋。
译文:这一丛深色的牡丹花价钱相当于十户中等人家一年的赋税了。
注释:深色花:指红牡丹。中人:即中户,中等人家。唐代按户口征收赋税,分为上中下三等。
小提示:白居易《买花 / 牡丹》的翻译及注释内容
相关诗词
-
小病愆花期唯牡丹在耳次公将有豫州之行更成一绝句
飘尽棠梨见牡丹,折花行酒莫留残。洛阳春事知尤少,无那明年两地看。
-
杏花牡丹
牡丹巳谢三旬馀,为君写取最娇枝。惟应醉里县红壁,当取金钗劝酒卮。
-
芍药花开忆牡丹绝句
风雨无情落牡丹,翻阶红药满朱栏。明皇幸蜀杨妃死,纵有嫔嫱不喜看。
-
玉楼春.廿四,仍同云姜、纫兰、素安、金夫人、徐夫人过枣花寺看牡丹,因前日风雨、花已零落殆尽
扶头雾雨催春尽。十日旧游花尚嫩。东风一夜损芳菲,满地落红深几寸。风前弱絮吹成阵。栏外绿阴经雨润。回头一笑嘱花王,来岁花开...
-
减字木兰花.蜡梅牡丹画幅
蜂情犹恣。花似前身仍蜜意。何处天香。只有唐花弁众芳。是花非果。滴滴黄梅娇鬓朵。莫讶花开。春去人间又夏来。
-
自登州至青州,重经潍水,招铭山明府邀游陈刘二家花园看牡丹,感而赋此(其一)
重来胜地更寻芳,十里城西径未荒。正是花时仙吏暇,不教马上客程忙。满瓶春借廉泉润,一路风分使节香。指点青齐又明日,欲将法雨...
-
木兰花慢.赋牡丹
杜鹃声渐老,过花信、几番风。爱翠幄笼晴,文梭扬暖,阑槛青红。新妆步摇未稳,捧心娇、乍入馆娃宫。消得金壶万朵,护风帘幄重重...
-
益公和白花青缘牡丹王字韵诗再和以往
渠是花中异姓王,平园小试染花方。冰霜洗出春风面,翡翠轻棱叠雪裳。夜领素娥酌青女,晓看国色带天香。更将秋菊潭心水,滴作䒠茸...
-
华胥引.题画梨花牡丹次张叔夏韵
徐熙妙腕,团合花魂,尺线疑湿。曳露含风,胭脂到底输淡白。借他闭雨门深,梦洛阳香国。狂客成诗,酒酣殿上小立。何处浓华,遽相...
-
朝中措.周帅花堂紫牡丹
芳苞初破紫霞杯。香动绿云堆。只道人间花尽,争知天上春回。朝吟暮绕,使君情重,不厌频来。好把韶华留住,莫教百朵齐开。