玉树后庭花
[南北朝]
丽宇芳林对高阁,新装艳质本倾城。
译文:楼殿高阁前有芳林花草竞相争春,妃子们本就貌美如花,再加上盛装打扮,更加显出倾城之貌。
注释:对:相对,对面。这里指高阁前有芳林花草。倾城:使城池倾倒,形容女子貌美。
映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。
译文:妃子起初掩映着窗子,外面春光的娇美之景无法进入她们的芳阁。但妃子一出闺阁,万般春日丽景都失去了颜色。妃子笑容可掬,盈盈走出门户。
注释:乍:开始,起初。帷:帷帐,帷幄。
妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。
译文:她们的脸就像带着晶莹雨露的鲜花,她们的美态就如玉树那样秀丽,流光溢彩,清雅别致。
注释:玉树:玉树的树冠挺拔秀丽,茎叶碧绿,顶生白色花朵,十分清雅别致。流光:玲珑剔透,流光溢彩。
花开花落不长久,落红满地归寂中。
译文:花儿从开放时的争奇斗艳到枯萎的凋零是很短暂的时光,到花瓣都落光的时候一切又都归于了平凡。
小提示:陈叔宝《玉树后庭花》的翻译及注释内容
相关诗词
-
玉树后庭花
结绮临春成草莽,繁华都入暮烟中。后庭玉树迎秋色,犹带张妃脸上红。
-
玉树后庭花
雅鬓含黛亸,蛾眉凝翠妆。羞花娇笑语,赛玉软温香。逢春惜易往,爱极使情伤。后庭歌艳曲,前殿发清商。
-
相和歌辞.玉树后庭花
轻车何草草,独唱后庭花。玉座谁为主,徒悲张丽华。
-
相和歌辞。玉树后庭花
轻车何草草,独唱后庭花。谁为主,徒悲张丽华。
-
玉树后庭花(上元·般涉调)
华灯火树红相斗。往来如昼。桥河水白天青,讶别生星斗。落梅秾李还依旧。宝钗沽酒。晓蟾残漏心情,恨雕鞍归后。
-
玉树后庭花(般涉调)
宝床香重春眠觉。魫窗难晓。新声丽色千人,歌后庭清妙。青骢一骑来飞鸟。靓妆难好。至今落日寒蟾,照台城秋草。
-
玉树后庭花.李花
亭亭树绕春丝茧。玉华细前。苇绡万朵摇青艳。桃蹊柳堰。晓看妒杏蒸霞面。偏怜莺燕。为爱东风闲倚遍。九标堪羡。
-
玉树后庭花
玉树新声断,深宫青草生。可怜扬子月,犹照石头城。
-
玉树后庭花
杖藜扶我登高处。远帆烟树。西风吹破苍茫,揽白鸥閒语。关河四塞休凭固。抚今怀古。几曾天堑长江,限楼船飞渡。
-
玉树后庭花.画寄亭作
槐根幻出南柯郡,梦凭谁问。蜂巢燕垒劳安顿,暂排春闷。幽栏曲径花传信,柳疏梧嫩。仙鹤一双苔迹印,落些风韵。