太原早秋
[唐]
岁落众芳歇,时当大火流。
译文:秋色渐渐浓郁,花儿都在睡觉,秋燥如火。
注释:岁落:光阴逝去。众芳歇:花草已凋零。大火:星名,二十八宿之一,即心宿。《诗经·七月》“七月流火”即指此星。这颗星每年夏历五月的黄昏出现于正南方,位置最高,六七月开始向下行,故称“流火”。时当大火流,即时当夏历七月之后。张衡《定情歌》:“大火流兮草虫鸣。”《图书编》:“大火,心星 也。以六月之昏,加于地之南,至七月之昏,则下而西流矣。”
霜威出塞早,云色渡河秋。
译文:秋霜早早地从北方来到这里,北方的云也把秋色带过了汾河。
注释:塞:关塞,指长城。李白北游曾到雁门一带的关塞上。秋天了,他想到塞外,当早感霜威。云色渡河秋:云彩飘过黄河,也呈现秋色。
梦绕边城月,心飞故国楼。
译文:夜夜秋梦都缠绕着边区太原上空的月亮,而心却随着月光回到了故乡的绮楼上,她的身傍。
注释:故国:家乡。
思归若汾水,无日不悠悠。
译文:思念家乡的心就象这绵绵不断的汾河水,无时无刻不在悠悠地流向家乡。
注释:汾水:汾河。黄河第二大支流,发源于山西宁武县管涔山,流经山西中部、南部入黄河。《唐六典注》:汾水出忻州,历太原、汾、晋、绛、蒲五州,入河。《太平寰宇记》:汾水,出静乐县北管涔山,东流入太原郡界。
小提示:李白《太原早秋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
同许少玉秋夜联句拟唐十二首(其二)太白太原早秋
雁门秋意早,不见北山阳。远树凝愁雨,寒花耐薄霜。客心悲塞草,汉影隔河梁。怅望途云远,临风忆绿杨。
-
太原中秋
紫塞中秋月,青天万里情。他乡一尊酒,独对太原城。水雾戎戎合,阴虫故故鸣。雁门诸戍苦,莫遣照边营。
-
和王太原中秋韵
未忍他乡死便休,每依南斗望中州。青天有月来今夕,白发无家度几秋。客计空弹冯子铗,愁心长倚仲宣楼。明年此会知何在,且赋新诗...
-
奉使常山,早次太原,呈副使吴郎中
朗朗闻街鼓,晨起似朝时。翻翻走驿马,春尽是归期。地失嘉禾处,风存蟋蟀辞。暮齿良多感,无事涕垂颐。
-
早秋三首·其一
遥夜泛清瑟,西风生翠萝。残萤栖玉露,早雁拂金河。高树晓还密,远山晴更多。淮南一叶下,自觉洞庭波。
-
早秋三首
遥夜泛清瑟,西风生翠萝。残萤委玉露,早雁拂银河。高树晓还密,远山晴更多。淮南一叶下,自觉老烟波。一叶下前墀,淮南人已悲。...
-
早秋山中作
无才不敢累明时,思向东溪守故篱。岂厌尚平婚嫁早,却嫌陶令去官迟。草间蛩响临秋急,山里蝉声薄暮悲。寂寞柴门人不到,空林独与...
-
早秋
疏雨洗空旷,秋标惊意新。大热去酷吏,清风来故人。樽酒酌未酌,晓花颦不颦。铢秤与缕雪,谁觉老陈陈?
-
过太原作歌
...节概向谁是,段千田子今时无。摧轮倏登太行道,黄沙屯云没青草。往者灾荒连四年,饱闻白骨高于田。古堠离离识官路,颓垣漠...
-
登少陵原望秦中诸川太原王至德妙用有水术因用感叹
...中。荷锸自成雨,由来非鬼工。如何盛明代,委弃伤豳风。泾灞徒络绎,漆沮虚会同。东流滔滔去,沃野飞秋蓬。大禹平水土,吾...