燕燕
[先秦]
燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。
译文:燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。
注释:燕燕:即燕子。差(cī)池(chí)其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。瞻:往前看;弗:不能。
燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。
译文:燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。
注释:颉(xié):上飞。颃(háng):下飞。将(jiāng):送。伫:久立等待。
燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。
译文:燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。
仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。
译文:二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。
注释:仲:兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任:信任。氏:姓氏。只:语助词。塞(sè):诚实。渊:深厚。终…且…:既…又… ;惠:和顺。淑:善良。慎:谨慎。先君:已故的国君。勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。
小提示:诗经《燕燕》的翻译及注释内容
相关诗词
-
燕燕吟
...金缸凝,今日颓垣蔓草绿。谢公墩上牧儿耕,华表柱头野鸢啄。逝水不可回,春晖去难续。莫奏雍门琴,剩有唐衢哭。白杨风起乌...
-
燕燕步踽踽
燕燕步踽踽,飞附阳阿主。燕燕尾涏涏,飞宿昭阳殿。啄子啄及矢,誓断涏涏尾。十四月,虹流辉,望尧门,方是耶非。市犊归,湢凤飞...
-
【越调】斗鹌鹑_题情燕燕莺
...时休,白茫茫水淹杀未成就的夫妻每到是了。名姬乐府梨园,先贤老郎。上殿伶伦,前辈色长。承应俳优,后进教坊。有伎俩,尽...
-
燕燕谣(安禄山未反时有此二谣)
燕燕,飞上天。女儿铺白毡,毡上有千钱。
-
燕燕于飞
燕燕何处来,营巢寻旧主。斜冲碧柳烟,低掠青芜雨。逐絮绕回塘,衔泥过远浦。汉灰无复然,莫效当时舞。
-
双双燕.为陈敬如题《燕燕楼图》
柔风倦日,正开遍棠梨,零花谁主。伤春有客,爱听素禽低语。忙煞双飞燕侣。惯掌上、回身娇舞。有人洒酒花前,署作奁台香史。眉妩...
-
燕燕诗五章章六句
燕燕于庭,其掠也遒。人以为乐,我知其忧。惟垒之葺,而翼子是谋。鱼鱼在藻,其泳也逸。我知其忧,人以为适。惟饵之芳,而口腹是...
-
燕燕谣
燕燕飞,入翠微。越罗为君裳,齐纨为君衣。披香殿里双宿栖,茅次旧垒生光辉。张公子,来击鼓。按红牙,歌金缕。一曲阳春掌中舞,...
-
燕燕谣
燕燕,飞上天。天上女儿铺白毡,毡上有千钱。
-
燕燕于飞
燕燕何处飞,相见江南路。蘋香细雨春,柳色芳烟暮。才从箔外归,复向舟前度。莫入未央宫,身轻有人妒。