念奴娇·春情
[宋]
萧条庭院,又斜风细雨,重门须闭。宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味。征鸿过尽,万千心事难寄。
译文:萧条冷落的庭院,吹来了斜风细雨,一层层的院门紧紧关闭。春天的娇花即将开放,嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近,又到了令人烦恼的时日,推敲险奇的韵律写成诗篇,从沉醉的酒意中清醒,还是闲散无聊的情绪,别有一番闲愁在心头。远飞的大雁尽行飞过,可心中的千言万语却难以托寄。
注释:重门:多层的门。寒食:古代在清明节前两天的节日,焚火三天,只吃冷食,所以称寒食。险韵诗:以生僻而又难押之字为韵脚的诗。人觉其险峻而又能化艰僻为平妥,并无凑韵之弊。扶头酒:易醉之酒。征鸿:远飞的大雁。
楼上几日春寒,帘垂四面,玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉,不许愁人不起。清露晨流,新桐初引,多少游春意。日高烟敛,更看今日晴未。
译文:连日来楼上春寒泠冽,帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷,香火已消,我从短梦中醒来。这情景,使本来已经愁绪万千的我不能安卧。清晨的新露涓涓,新发出的桐叶一片湛绿,不知增添了多少游春的意绪。太阳已高,晨烟初放,再看看今天是不是又一个放晴的好天气。
注释:玉阑干:栏杆的美称。慵:懒。烟敛:烟收、烟散的意思。烟,这里指像烟一样弥漫在空中的云气。晴未:天气晴了没有?未,同否,表示询问。
小提示:李清照《念奴娇·春情》的翻译及注释内容
相关诗词
-
念奴娇·春雪咏兰
问天何意,到春深、千里龙山飞雪?解佩凌波人不见,漫说芷珠宫阙。楚殿烟微,湘潭月冷,料得都攀折。嫣然幽谷,只愁又听啼鴃。当...
-
念奴娇.春梦
一场春梦,待从头,说与旁人听著。罨画溪山红锦障,舞燕歌莺台阁。碧海倾春,黄金买夜,犹道看承薄。雕香剪玉,今生今世盟约。须...
-
念奴娇.春雪咏兰
问天何意,到春深,千里龙山飞雪?解佩凌波人不见,漫说蕊珠宫阙。楚殿烟微,湘潭月冷,料得都攀折。嫣然幽谷,只愁又听啼鴂。当...
-
念奴娇.春草
萋萋窗下,任空庭铺遍,轻阴遥隔。风袅湘帘芳径暖,深锁谢池春色。拾翠重来,王孙何处,一抹伤心碧。牵情不断,笼烟笼雨如滴。遥...
-
念奴娇.春日读京少梧月新词寄题一阕并呈尊甫慎斋给谏
斜风细雨,算心情一往,柔如春水。梧月新词刚入手,脱帽忽然狂喜。鹦鹉雕笼,蟂矶古庙,字字俱精绮。高才妙作,定摩秦柳墙垒。寄...
-
念奴娇.春恨
别离容易,到如今殊觉,当初草草。帘外东风吹不尽,不管愁人烦恼。燕子飞忙,莺儿声涩,寒食清明了。无情是我,等閒放却春老。小...
-
念奴娇.春暮偶见落花有感
晓风残月,乍匆匆又是,一年过了。遍地飞花兼舞絮,没个人儿去扫。雨洗香消,风催绿褪,倍觉春归早。红颜难驻,东皇也促人老。痛...
-
念奴娇.春晴用李易安韵
莺残花老,拚一春孤负,绣帘深闭。恼地烦天人事恶,总没半分争气。枉说相思,真成孤负,细想毫无味。如今拚了,不堪重把书寄。只...
-
念奴娇·春来腊去
春来腊去,一番新风景,为君开设。试忆前时花雨坠,只少梅花清绝。两个难逢,一分才欠,巧杀终如拙。玉梅人唤,雪儿来对时节。应...
-
念奴娇.春草,寄碧梧姊
海棠开后,正萋萋一片,春愁无际。枨触羁人南浦恨,不尽东风晴翠。近映苔痕,遥迷柳色,软藉轻花坠。西堂梦远,别来应减吟思。那...