陌上桑
[唐]
美女渭桥东,春还事蚕作。
译文:美女在渭桥东采桑,春天正是事蚕作的时候。
五马如飞龙,青丝结金络。
译文:这时,突然有个乘坐五马之车的太守疾驰经过此地,他的马装饰华美,还饰有金络。
注释:五马:汉代太守出行时乘坐五马之车,因此以“五马”为太守的代称。
不知谁家子,调笑来相谑。
译文:不知是哪家公子,前来调笑采桑女。
妾本秦罗敷,玉颜艳名都。
译文:采桑的人本是秦罗敷,她的美貌在整个都城里都是有名的。
绿条映素手,采桑向城隅。
译文:嫩绿的桑条映着她那洁白的纤纤细手,她正在都城的一角采桑。
使君且不顾,况复论秋胡。
译文:像使君那样的高官都调戏不动她,何况是秋胡那样的人呢。
注释:秋胡:鲁秋胡成婚五日就赴陈做官,五年后回家,在路上看到一个采桑的妇人,秋胡调戏人家,许以千金,被严词拒绝。到家里才知道那个被自己调戏的采桑妇是自己的妻子。秋胡十分惭愧,他的妻子悲愤而投河自杀。
寒螀爱碧草,鸣凤栖青梧。
译文:寒蝉喜爱碧草,鸣凤栖息在青翠的梧桐树上。
托心自有处,但怪傍人愚。
译文:她自己心中已经有中意之人,只怪旁人愚钝,不知道她已托心于人。
徒令白日暮,高驾空踟蹰。
译文:只让他们从白天空等到日暮,停下车来空自踟蹰。
小提示:李白《陌上桑》的翻译及注释内容
相关诗词
-
陌上桑
朝采陌上桑,暮采陌上桑。一桑十日采,不见薄情郎。正是吴头桑叶绿,行人莫唱江南曲。
-
陌上桑
...有好女,自名秦罗敷。罗敷贵家子,足不踰门枢。性颇喜蚕作,采桑南陌头。上枝结笼系,下枝挂笼钩。堕髻何缭绕,颜色以敷愉...
-
陌上桑
春深陌上桑,群蚕赖以食。鞠蚕妾之事,采桑妾之职。桑老蚕茧成,幸而筥筐实。缲之复纺之,妾复躬纴维。织成一端练,于以蔽袒裼。...
-
陌上桑
青青陌上桑,叶叶带春雨。已有催丝人,咄咄桑下语。
-
陌上桑
采采陌上桑,采之不盈筐。云何不盈筐,欢子在中肠。车马从何来,云是大国王。呼妾欲共载,恐惕涕沾裳。君民分固严,敢乱夫妇纲。...
-
拟古四首(其一)陌上桑
袅袅陌上桑,荫陌复垂塘。长条映白日,细叶隐鹂黄。蚕饥妾复思,拭泪且提筐。故人宁知此,离恨煎人肠。
-
陌上桑
艳质不自惜,采桑上南陌。秦楼多鹿姝,见者潜夺魄。耀颊明珠珰,淩波发纤蹐。语笑讵轻酬,中心秉贞白。红蚕罢新浴,柔桑始可摘。...
-
陌上桑曲
萧疏陌上桑,寂寞采桑女。蚕老叶转稀,罗敷泪如雨。敛袂蹙双蛾,秦筝一曲歌。慇勤谢郎意,其如义命何。
-
陌上桑
陌上桑。柔条未全劲,碧叶纷低昂。秦家女儿年十五,朝日成妆把筐筥。把筐筥,盈盈南陌前。明珠结宝带,翡翠贴花钿,一身皎皎尽成...
-
陌上桑
陌上桑,无人采,入夏绿阴深似海。行人来往得清凉,借问蚕姑无个在。蚕姑不在在何处?闻说官司要官布。大家小家都捉去,岂许蚕姑...